La Obsesión Cultural por el Doblaje en España
¿Para qué sirven realmente las piedras entre las vías del tren? Te sorprenderás
Cuando un “convoi exceptionnel” deja a todo un país sin voix
En España, es común observar que prácticamente todas las series y películas extranjeras que se transmiten están dobladas al español. Esta práctica está tan arraigada que el director estadounidense Paul Thomas Anderson llegó a comentar: «España es el peor lugar para el cine de arte; el doblaje es ridículo».
Realmente, es raro que los españoles vean contenidos en su idioma original. Algunos argumentan que es por pereza a leer subtítulos, mientras que otros señalan que esta costumbre contribuye al bajo nivel de inglés en el país, en comparación con otras naciones.
Existe un contraste notable en este aspecto: aunque aproximadamente el 25% de los españoles se consideran fluidos en inglés, solo el 4% de los que asisten al cine optan por ver las películas en versión original con subtítulos, según datos de Las Provincias.
Entonces, ¿por qué en España se dobla todo?
Historia
Con la llegada del cine sonoro a principios del siglo XX, se adoptó el doblaje en España inicialmente para que el público pudiera entender las películas, dado el bajo nivel de inglés en aquel entonces. Además, la baja alfabetización impedía que los subtítulos fueran una opción efectiva.
Así era realmente el rostro de una mujer de Neandertal: reconstrucción impactante
¿Quieres ver cómo será la Tierra dentro de 250 millones de años?
Ya en los primeros años de la dictadura de Franco, el doblaje se hizo obligatorio. La Ley de Defensa del Idioma de 1941 buscaba fortalecer el nacionalismo español promoviendo el uso del castellano en el cine.
El doblaje también funcionaba como una forma de censura, permitiendo modificar o eliminar cualquier contenido que el régimen de Franco considerara inapropiado. Un ejemplo notable es la icónica película «Casablanca», donde se omitió el hecho de que el personaje de Humphrey Bogart había luchado en la Guerra Civil Española contra el régimen.
El Factor Económico
El doblaje en España también se explica por razones económicas. Dado que es un proceso costoso, solo resulta rentable si el mercado de distribución es lo suficientemente grande. Por ello, mientras que en países como Francia y Rusia el doblaje es común, en los países escandinavos y del este de Europa, donde hay menos hablantes nativos, las películas suelen transmitirse en su versión original con subtítulos.
De acuerdo con cifras de la Federación de Cines de España (FECE) de 2015, de los aproximadamente 3,500 cines en España, solo unos 200 mostraban films internacionales en su lengua original.
De los 94 millones de espectadores ese año, solo 3.8 millones asistieron a proyecciones en idioma original, generando 24.5 millones de euros de los 572 millones recaudados en total.
¿Se Pierden Algo los Españoles?
Aunque el doblaje en España es de alta calidad debido a la industria bien desarrollada, no se puede negar que el doblaje siempre pierde matices, juegos de palabras y significados que solo están presentes en la versión original.
Ver las películas originales también favorece la mejora del idioma extranjero, mejorando la comprensión auditiva, la pronunciación y el vocabulario. Numerosos estudios han demostrado que ver películas en el idioma original con subtítulos puede ser muy beneficioso para aprender un idioma, algo que se pierde con el doblaje.
Por otro lado, muchos argumentan que sin el doblaje, ciertas películas y series probablemente nunca llegarían al público español, dado lo arraigado que está el doblaje en la cultura del país.
Acentos Neutros y Pocos Actores de Doblaje
Si hablas un español decente, podrías haber notado que el tipo de español usado en los doblajes es bastante distinto. Por lo general, los acentos son neutros y claros, similares a los que escuchamos en los anuncios televisivos o en los noticieros.
En España, al igual que en otros países, existe una división de acentos norte-sur y una preferencia por los acentos considerados más ‘neutros’ o ‘correctos’, generalmente del norte o de Madrid.
En cuanto a los actores de doblaje, España ha contado con un grupo relativamente pequeño de ellos. Por ejemplo, el famoso Constantino Romero fue conocido por doblar a estrellas de Hollywood como Arnold Schwarzenegger y James Earl Jones. Es común que un mismo actor de doblaje preste su voz a varios actores famosos.
Artículos similares
- Aquí están las 7 novedades de septiembre en Prime Video que van a triunfar
- Tres series policíacas imprescindibles: suspense total desde el primer hasta el último episodio
- Avatar 3: Descubre el Significado del Título ‘De Fuego y Cenizas’
- ¿Hablar inglés sigue siendo una ventaja en el mercado laboral español? Descúbrelo aquí.
- Con una puntuación de 4,4 sobre 5, es una de las mejores películas de aventuras de la historia del cine y está disponible en Netflix
Alberto Ramos es un periodista experimentado especializado en noticias de tecnología y entretenimiento. Su pasión por la innovación y la cultura pop impulsa sus crónicas, basadas siempre en fuentes confiables. Con un estilo claro y conciso, Alberto le ayuda a comprender el trasfondo de cada novedad.