¿Son realmente anacrónicos los diálogos modernos de «Kaamelott»? Alexandre Astier defiende su elección y explica por qué es más creíble que Arturo y sus caballeros hablen como nosotros en lugar de usar grandes discursos históricos.
¿Quieres ver cómo será la Tierra dentro de 250 millones de años?
Cuando un “convoi exceptionnel” deja a todo un país sin voix
Personajes que piden a sus compañeros que se larguen, que holgazanean o que amenazan con golpear a alguien “en la cara”: desde sus inicios, Kaamelott se ha caracterizado por un lenguaje deliberadamente coloquial. A veces, este modo de hablar es considerado anacrónico, ya que las aventuras del rey Arturo ocurren en la Edad Media.
Para Alexandre Astier, esta crítica se basa en una percepción errónea de la realidad. Invitado al programa En Aparté en Canal+ en 2022, el creador de la serie defendió su elección con su franqueza habitual.
Un lenguaje cotidiano imposible de reproducir
Según él, las obras históricas tienden a atribuir a los personajes del pasado una manera de expresarse artificialmente solemne. Una convención cinematográfica que no necesariamente sería más fiel a la realidad que los diálogos muy contemporáneos de Kaamelott.
“¿Qué no sería anacrónico? Serían esas famosas películas donde te dicen: ‘Sacerdote, detén tus oraciones, tu Dios no vive aquí.’ Eso, creo, es de Kingdom of Heaven. Pero, ¿creen que la gente se tomaba el tiempo de hablar así? ¡Tenían problemas reales, muchachos!”
Alexandre Astier sostiene que los hombres de esa época también poseían su propio vocabulario cotidiano, sus expresiones y sus maneras espontáneas de comunicarse. Un hablar popular del cual es imposible hoy ofrecer una transcripción perfectamente fiel.
Así era realmente el rostro de una mujer de Neandertal: reconstrucción impactante
¿Quieres ver cómo será la Tierra dentro de 250 millones de años?
“Tenían dolor de pies, no querían ir, no habían entendido la misión… ¿Qué tenían? Tenían un lenguaje de todos los días. Tenían SU lenguaje de todos los días, el que no es transcribible hoy. Entonces, ¿cómo hacemos para transcribir un verdadero lenguaje cotidiano? Pues, se toma el lenguaje cotidiano de uno mismo. ¿No me van a decir que estos tipos hablaban como en los libros?”